1
00:01:45,208 --> 00:01:46,833
Tekrar kapatıldı.

2
00:01:48,166 --> 00:01:51,166
- Nasıl çıkacağız?
- Bir sorun olmuş olmalı. Sakinlik.

3
00:01:51,250 --> 00:01:52,750
Peki Keila?

4
00:01:52,833 --> 00:01:56,583
Dışarıdaydı ve bize kapıyı açmadı.
Bu adam ona bir şey yaptı.

5
00:01:56,666 --> 00:01:57,500
Boşver şunu!

6
00:01:57,583 --> 00:01:59,166
Keila'nın bir kamerası var.

7
00:01:59,250 --> 00:02:02,208
Damián ve Berlin her şeyi gördü.
Film yapmayın.

8
00:02:02,291 --> 00:02:04,041
Hangi filmler, Roi?

9
00:02:04,125 --> 00:02:07,291
Bu adam bir sapık
seni bir orospunun kafesine kim koydu

10
00:02:07,375 --> 00:02:08,625
ve seni nehre attı.

11
00:02:08,708 --> 00:02:11,916
Beni ayağımdan vurdu.
Onu ezen de Keila'ydı.

12
00:02:12,000 --> 00:02:13,750
Onun hırsız olduğunu zaten biliyor.

13
00:02:13,833 --> 00:02:17,875
Ve tesadüfen,
Para mağarasının kapısındaydım.

14
00:02:17,958 --> 00:02:20,833
Anlıyor musunuz?
Bunun sonunun çok kötü olduğunu düşünüyorum.

15
00:02:20,916 --> 00:02:24,000
Dük ona söyledi
misafir olduğumuzu. Ona dokunmayacaksın.

16
00:02:26,750 --> 00:02:28,375
Yine ışık.

17
00:02:29,333 --> 00:02:31,458
Kapı açılıyor, ışık yanıyor.

18
00:02:31,541 --> 00:02:33,208
Kapı kapanır,

19
00:02:33,291 --> 00:02:34,625
ışık söner.

20
00:02:34,708 --> 00:02:36,333
- Bak, Roy.
- Neydi?

21
00:02:44,708 --> 00:02:46,625
Arkadaşlar, hadi işe koyulalım.

22
00:02:49,250 --> 00:02:50,958
Peki Keila? Keila nerede?

23
00:02:51,041 --> 00:02:53,125
Berlin'le. Her şey kontrol altında.

24
00:02:53,208 --> 00:02:55,666
Burada nasıl çalışılır? Ya biri aşağıya inerse?

25
00:02:55,750 --> 00:02:57,666
Berlin'e de bunu söyledim.

26
00:02:57,750 --> 00:02:59,833
Ya biri aşağıya inerse?

27
00:02:59,916 --> 00:03:02,166
Risk güzelliğin bir parçasıdır
mesleğimizin,

28
00:03:02,250 --> 00:03:03,833
ama bizim bir avantajımız var.

29
00:03:03,916 --> 00:03:08,375
Birisi çoktan aşağı indi ve sessizce gitti.
her şeyin yolunda olduğuna inanmak.

30
00:03:08,458 --> 00:03:10,291
Mutfakta kahve içiyor.

31
00:03:12,875 --> 00:03:14,541
Pek endişeli görünmüyor.

32
00:03:16,750 --> 00:03:19,833
umarım kimsenin ihtiyacı olmaz
Bu 20 dakika içinde bir deste fatura.

33
00:03:19,916 --> 00:03:21,375
ben de umuyorum

34
00:03:21,458 --> 00:03:24,541
aksi halde oradan çıkmak zorunda kalacaklar
silahların işaret ettiği yer.

35
00:03:44,666 --> 00:03:47,708
Burada kapalı kaldığıma inanamıyorum
üçüncü kez.

36
00:03:52,958 --> 00:03:54,166
Kilitli.

37
00:04:02,375 --> 00:04:05,416
Şapelin içine bir kamera sakladım.
İzleniyoruz.

38
00:04:05,500 --> 00:04:07,750
Bakalım bu zırhlı kapı neler saklıyor?

39
00:04:07,833 --> 00:04:09,333
Jeoradar'ı getirdin mi?

40
00:04:10,500 --> 00:04:12,333
Ve ekolokasyon sonarı.

41
00:04:13,166 --> 00:04:17,083
3 boyutlu bir düzlemi yeniden oluşturalım
Bu kapının arkasında ne olduğuna dair.

42
00:04:19,333 --> 00:04:20,708
Bir sorunumuz var.

43
00:04:23,083 --> 00:04:24,208
Dük geliyor!

44
00:04:31,125 --> 00:04:31,958
Yapabilir miyim?

45
00:04:33,750 --> 00:04:35,500
Seni rahatsız etmek istemiyorum.

46
00:04:37,583 --> 00:04:40,458
Sadece çalacağım

47
00:04:41,208 --> 00:04:42,583
otuz saniye.

48
00:05:00,916 --> 00:05:03,500
ARMİNLİ KADIN
GÜZELLİK VE ERDEMİN SEMBOLÜ

49
00:05:04,250 --> 00:05:06,500
Sizce de çok gizemli değil mi?

50
00:05:07,083 --> 00:05:09,166
Gizemli diyebilirim.

51
00:05:13,625 --> 00:05:18,041
görüyorum ki çok konsantresin
söz konusu işte.

52
00:05:21,375 --> 00:05:23,000
Çetenin geri kalanı nerede?

53
00:05:28,333 --> 00:05:30,083
Sizin için çalışıyorlar.

54
00:05:30,875 --> 00:05:34,166
Herkes kişilerini arar
ihtiyacımız olan şey.

55
00:05:34,250 --> 00:05:37,708
Termal mızraklar, araçlar,
Bir soygunun tipik lojistiği.

56
00:05:38,541 --> 00:05:41,875
Kanalizasyon ve güvenlik sistemleri,
bunlar.

57
00:05:46,791 --> 00:05:48,250
"Bunlar" diyor.

58
00:05:51,791 --> 00:05:55,208
Onu nasıl çalacaklarını zaten biliyor musun?

59
00:05:57,541 --> 00:06:00,250
Yine de size söylemek için sabırsızlanıyoruz.

60
00:06:01,208 --> 00:06:03,125
Hala yarım kalmış işlerimiz var.

61
00:06:06,166 --> 00:06:09,041
Promotör olmak çok heyecan verici

62
00:06:09,125 --> 00:06:10,500
yüzyılın saldırısı.

63
00:06:10,583 --> 00:06:15,250
Bu planın detaylandırılmasını düşünün
Bu başlı başına bir sanat eseridir.

64
00:06:16,083 --> 00:06:20,708
buluşmayı sabırsızlıkla bekliyorum
bu dehanın her ayrıntısı.

65
00:06:20,791 --> 00:06:23,916
Hala ustalık eserini arıyoruz
bu her şeyi değiştirecek.

66
00:06:29,666 --> 00:06:31,958
Neyse artık seni rahatsız etmiyorum.

67
00:06:32,041 --> 00:06:34,583
Aslında seni yemeğe davet etmeye geldim.

68
00:06:34,666 --> 00:06:36,333
Saat 21.30'da ve…

69
00:06:37,750 --> 00:06:40,125
…kıyafet kodu siyah kravattır.

70
00:06:42,083 --> 00:06:47,000
Eğer Samuel'in seni almasına ihtiyacın varsa
terziye ya da butiğe…

71
00:06:48,500 --> 00:06:49,750
Tabii ki hayır.

72
00:06:49,833 --> 00:06:53,250
Her zaman hazırlıklı seyahat ederim
her durum için siyah kravat,

73
00:06:54,166 --> 00:06:56,541
beyaz kravat, pembe kravat...

74
00:06:56,625 --> 00:06:58,125
Pembe kravat.

75
00:07:01,500 --> 00:07:02,916
Ne kadar mizah anlayışı!

76
00:07:03,583 --> 00:07:05,500
Peki, sonra görüşürüz.

77
00:07:13,666 --> 00:07:16,916
Bu pislikle sorunumuz var.

78
00:07:18,958 --> 00:07:19,833
Hangi sorun?

79
00:07:21,041 --> 00:07:24,000
Onun etrafımızı sardığını görmedin
ekranları incelemek için?

80
00:07:24,083 --> 00:07:29,375
Bizi nasıl işaretledi ve vurguladı?
Planımızı ayrıntılı olarak bilmek ister misiniz?

81
00:07:29,458 --> 00:07:31,791
Kararlı görünüyor
ve soygun konusunda heyecanlıydı.

82
00:07:31,875 --> 00:07:33,291
Bir patronun coşkusu bu.

83
00:07:33,375 --> 00:07:35,208
Hayır, aldanmayın.

84
00:07:41,625 --> 00:07:45,708
Şapşal görünüyor, dans ediyor
liserjik bir maymun gibi klavyede,

85
00:07:45,791 --> 00:07:49,833
ama onun zihni suçludur.
Bizi beynimizi zorlamaya zorlayacak.

86
00:07:49,916 --> 00:07:53,708
Kulak misafiri olmak demek
sakin ya da kendinden emin olmayan.

87
00:07:54,291 --> 00:07:55,416
Peki ne yapacağız?

88
00:08:06,000 --> 00:08:08,916
Harika bir plan oluşturduk
Ermine'li Leydi'yi çalmak

89
00:08:09,000 --> 00:08:10,208
sanki doğruymuş gibi.

90
00:08:10,291 --> 00:08:12,750
Mükemmel ve gerçek bir plan.

91
00:08:12,833 --> 00:08:14,666
Bununla bizzat ilgileneceğim.

92
00:08:14,750 --> 00:08:17,541
Mükemmel bir plan oluşturalım
çalmamak için mi?

93
00:08:17,625 --> 00:08:20,916
Aynen, o salağı etkilemek için

94
00:08:21,000 --> 00:08:23,333
bir soygun şaheseri ile.

95
00:08:23,416 --> 00:08:27,625
Keila, otur ve işaret et. Hack
sanki hayatın buna bağlıymış gibi

96
00:08:27,708 --> 00:08:30,750
ve bana kesin ayrılış tarihini söyle
Leydi'nin Polonyalı Ermine'si,

97
00:08:30,833 --> 00:08:34,250
İspanya'ya hangi uçuş giriyor
ve bunu hangi şirket taşıyacak?

98
00:08:47,416 --> 00:08:52,125
BERLİN VE ARMİNLİ KADIN

99
00:09:02,333 --> 00:09:03,291
Ne yapıyorsun?

100
00:09:03,375 --> 00:09:06,166
Bir mekanizmanın olması gerekiyor.
Santos kapıyı açtı.

101
00:09:06,250 --> 00:09:07,708
Hırsız girerse kapanır.

102
00:09:07,791 --> 00:09:10,541
Öyle. Açık bir düğme koymayacaklar.

103
00:09:10,625 --> 00:09:12,708
Her şey kontrol ediliyor. Hadi.

104
00:09:13,500 --> 00:09:15,208
Buradan nasıl çıkacağız?

105
00:09:17,333 --> 00:09:18,833
İngilizce dakikliğiyle.

106
00:09:30,208 --> 00:09:31,333
Keila, bize rehberlik et.

107
00:09:31,416 --> 00:09:35,000
Servis merdivenlerinde aşçılar var.
Doğu kanadından yukarı çıkın.

108
00:09:38,041 --> 00:09:39,166
Takım elbise getirdin mi?

109
00:09:45,000 --> 00:09:46,541
Herkese iyi geceler.

110
00:09:46,625 --> 00:09:50,041
Öğleden sonrayı bunu nasıl yapacağımı düşünerek geçirdim

111
00:09:50,125 --> 00:09:54,625
Bu unutulmaz ve özel olacak.

112
00:09:54,708 --> 00:09:56,500
Ve zas!

113
00:09:57,000 --> 00:10:01,291
Bir anlık ilham aldım
leylak rengi salon avizelerimi gördüğünde

114
00:10:01,375 --> 00:10:04,958
ve düşündüm ki, "Neden yapmayayım
eski moda bir akşam yemeği mi?

115
00:10:05,041 --> 00:10:09,541
18. yüzyılda yapıldığı gibi,
Bu saray ne zaman açıldı?"

116
00:10:09,625 --> 00:10:12,500
Yani mum ışığında

117
00:10:12,583 --> 00:10:14,958
Başarınıza kadeh kaldırıyorum,

118
00:10:15,041 --> 00:10:16,166
bu benim olacak.

119
00:10:27,791 --> 00:10:29,250
Ortam büyülü.

120
00:10:29,333 --> 00:10:30,458
Evet.

121
00:10:30,541 --> 00:10:31,958
Mumların sıcaklığı.

122
00:10:32,041 --> 00:10:33,791
Aromayı seviyorum.

123
00:10:34,541 --> 00:10:35,458
Teşekkür ederim.

124
00:10:45,166 --> 00:10:47,375
Zamanı değilse özür dilerim ama...

125
00:10:47,458 --> 00:10:49,666
Ama önemli bir şey söylemem gerekiyor.

126
00:10:53,500 --> 00:10:56,333
Bu son günler
Biraz daha yürüdüm ve...

127
00:10:57,500 --> 00:11:00,000
Çünkü Keila'nın bir ilişkisi olduğunu öğrendim.

128
00:11:06,541 --> 00:11:10,458
Öyleymiş gibi görünen bir şey
önemsiz bir cinsel karşılaşma

129
00:11:10,541 --> 00:11:14,916
daha da ileri gitti ve şimdi
tekrarlama ve romantizm var.

130
00:11:15,000 --> 00:11:17,291
Bruce, dur. Lütfen.

131
00:11:17,375 --> 00:11:20,583
Hayır, Keila. Hiçbir şey yok
utanmamız gereken şey.

132
00:11:21,708 --> 00:11:25,125
Yanlış bir fikre kapılmanı istemiyorum.
benim için üzülmeleri çok daha az.

133
00:11:27,583 --> 00:11:29,625
Açıkçası, öğrendiğimde,

134
00:11:30,500 --> 00:11:31,750
Yıkılmıştım.

135
00:11:35,416 --> 00:11:37,333
Ama beni sevdiğini söyledi.

136
00:11:38,458 --> 00:11:40,958
Harika olduğumu ve başka bir seviyede olduğumu...

137
00:11:42,625 --> 00:11:44,208
Ve beni bırakmak istemiyor.

138
00:11:47,416 --> 00:11:49,250
Ve ben de onu bırakmak istemiyorum.

139
00:11:51,708 --> 00:11:52,875
Bu nedenle…

140
00:11:54,750 --> 00:11:56,000
Keila.

141
00:12:01,291 --> 00:12:03,291
Üçlü yapmak ister misin?

142
00:12:09,083 --> 00:12:09,958
Üçlü, ne?

143
00:12:10,041 --> 00:12:11,708
Üç kişiye, Roi.

144
00:12:12,541 --> 00:12:13,541
O,

145
00:12:14,666 --> 00:12:15,916
o adam ve ben.

146
00:12:16,416 --> 00:12:17,625
Boşver şunu!

147
00:12:18,125 --> 00:12:19,625
Daha hoş olabilir misin?

148
00:12:19,708 --> 00:12:20,958
Başka ne var biliyor musun Roi?

149
00:12:22,250 --> 00:12:25,500
Yıkmaktansa inşa etmeyi tercih ederim.
Artık yapamayacağınız şey.

150
00:12:29,416 --> 00:12:30,583
Peki Keila?

151
00:12:36,833 --> 00:12:40,750
Biraz bunalmış hissediyorum
Sanırım taşikardim var ve...

152
00:12:40,833 --> 00:12:43,041
Beynim çalışmıyor, bilmiyorum.

153
00:12:43,125 --> 00:12:46,875
Belki biz de yapmalıyız
üçüncü kişiye sorun.

154
00:12:46,958 --> 00:12:47,958
Bunu yapacağız.

155
00:12:48,458 --> 00:12:52,541
Gidip bir kahve falan içelim.
ama şimdi bana cevap vermeni istiyorum.

156
00:12:54,375 --> 00:12:55,375
Peki...

157
00:12:58,416 --> 00:13:02,250
Sanırım yapabiliriz
belki o yolu araştırın.

158
00:13:04,000 --> 00:13:05,041
Evet.

159
00:13:08,416 --> 00:13:10,625
Yani çok iyi. Tost mu?

160
00:13:11,291 --> 00:13:13,791
- Üçlüye.
- Üçlüye.

161
00:13:13,875 --> 00:13:15,500
Akşam yemeğine başlamanın güzel bir yolu.

162
00:13:17,916 --> 00:13:19,333
Bir çeteniz var

163
00:13:19,416 --> 00:13:21,375
çok modern.

164
00:13:23,750 --> 00:13:24,916
Sen de öyle düşünmüyor musun canım?

165
00:13:25,625 --> 00:13:29,041
Evet. Onlar gerçekten

166
00:13:29,125 --> 00:13:31,333
bir nefes taze hava.

167
00:13:31,416 --> 00:13:34,375
Biz daha klasiğiz, değil mi?

168
00:13:34,458 --> 00:13:37,125
Kendinizi böyle bir üçgenin içinde hayal edebiliyor musunuz?

169
00:13:38,041 --> 00:13:40,500
- Bilmiyorum.
- Hadi, kendini bırak.

170
00:13:40,583 --> 00:13:44,625
Kendinizi bu özgürlük havasına kaptırın
evimize kim geldi.

171
00:13:44,708 --> 00:13:47,750
Ya da hayal et, sen, ben

172
00:13:48,541 --> 00:13:49,833
ve bir kadın…

173
00:13:52,625 --> 00:13:53,875
… İskandinav.

174
00:13:53,958 --> 00:13:56,291
Göz alıcı bir üçlü.

175
00:13:56,375 --> 00:13:57,208
Daha sonra.

176
00:13:58,416 --> 00:14:01,875
Onu iki erkekle daha iyi hayal ediyorum.

177
00:14:02,791 --> 00:14:05,708
Seninle aşkım elbette.

178
00:14:06,208 --> 00:14:08,250
Ve... bilmiyorum,

179
00:14:08,750 --> 00:14:09,791
Brezilyalı mı?

180
00:14:10,416 --> 00:14:11,791
Örneğin.

181
00:14:11,875 --> 00:14:13,791
Damián, tüm bunlar hakkında ne düşünüyorsun?

182
00:14:16,833 --> 00:14:21,458
Bence bu hayatta seçim yapmak zorundasın
ördek olmakla kuğu olmak arasında.

183
00:14:21,541 --> 00:14:24,375
Bu tam olarak ne anlama geliyor?

184
00:14:24,458 --> 00:14:29,041
Peki kuğu
az sayıda tek eşli türden biri

185
00:14:30,416 --> 00:14:31,291
ve romantik.

186
00:14:32,625 --> 00:14:36,708
Ve ördek elbette çapkın ve başıboştur.

187
00:14:36,791 --> 00:14:38,166
Ne kadar çok olursa o kadar iyi.

188
00:14:40,000 --> 00:14:41,541
Ben bir kuğuyum.

189
00:14:44,041 --> 00:14:45,208
Kuğu mu?

190
00:14:47,291 --> 00:14:49,375
Tek eşli misiniz?

191
00:14:49,458 --> 00:14:50,875
Müzmin.

192
00:14:52,791 --> 00:14:55,791
Her ne kadar eğlenceyi hayal etsen de
ördek olmak nasıl olurdu?

193
00:14:55,875 --> 00:14:57,500
Hiçbir yargılama olmaksızın.

194
00:14:57,583 --> 00:15:01,583
Ama benim için
Aşk birine odaklanmaktır ve...

195
00:15:02,750 --> 00:15:04,750
…bu konsantrasyonun tadını çıkarın.

196
00:15:06,541 --> 00:15:07,416
Çok ilginç.

197
00:15:08,833 --> 00:15:12,375
Çete lideri tüm bunlar hakkında ne düşünüyor?

198
00:15:13,125 --> 00:15:17,791
Eğer yetenekliysek bunu mu düşünüyorsun?
sadece bir kişinin aşkının tadını çıkarmak

199
00:15:17,875 --> 00:15:19,625
içimizi neşeyle dolduran…

200
00:15:19,708 --> 00:15:21,083
Biraz şarap ister misin?

201
00:15:21,166 --> 00:15:24,333
…ve bir başkası beliriyor
bizim de aşık olduğumuz kişi,

202
00:15:25,750 --> 00:15:30,666
tadını çıkarabileceğimize inanıyorum
bu çifte doz mutluluktan mı?

203
00:15:36,500 --> 00:15:38,166
Hiçbir şeye katılmıyorum.

204
00:15:39,833 --> 00:15:43,125
İletişim kuran gemiler teorisini tercih ediyorum.

205
00:15:43,625 --> 00:15:46,750
Dolu iki bardak yok.

206
00:15:46,833 --> 00:15:50,958
Biri doluysa diğeri...

207
00:16:02,291 --> 00:16:03,166
… kendini boşalttı.

208
00:16:06,791 --> 00:16:10,208
Love doesn't need
iki veya üç yarım bardak.

209
00:16:13,250 --> 00:16:15,416
Bir bardağa ihtiyacın var

210
00:16:16,291 --> 00:16:17,750
ağzına kadar dolu.

211
00:16:29,708 --> 00:16:31,500
Hasatı gördün mü?

212
00:16:35,500 --> 00:16:39,375
"Yarın akşam 8'de.
Teknenizde akşam yemeği. 500 bin için."

213
00:16:40,875 --> 00:16:42,416
Beyaz gömleğini seviyorum.

214
00:16:46,208 --> 00:16:48,708
Lütfen, bu inanılmaz.

215
00:16:48,791 --> 00:16:52,250
Biri bana açıklasın
karanlıktaki akşam yemeği mi? Kutsal Tanrım!

216
00:16:52,333 --> 00:16:55,000
Ragu'yu trüf mantarından bile ayırt edemezsiniz!

217
00:16:55,083 --> 00:16:57,708
Bu pekâlâ senin fikrin olabilirdi.

218
00:16:57,791 --> 00:17:01,750
O yozlaşmış güzellik balonu
balmumu damlayan şamdanla,

219
00:17:01,833 --> 00:17:04,416
Lord Byron'ın şatosunda olduğu gibi.

220
00:17:04,916 --> 00:17:05,916
Sağ?

221
00:17:06,416 --> 00:17:07,250
İlk olarak,

222
00:17:07,833 --> 00:17:09,333
Bu benim fikrim değildi.

223
00:17:10,333 --> 00:17:14,541
İkincisi, mümkün olduğu kadar az şeye sahip olmak istiyorum
havaya uçuracağımız kişiyi ne yapacağız?

224
00:17:14,625 --> 00:17:15,708
İşe koyulun!

225
00:17:34,125 --> 00:17:35,083
Zaten biliyor muydun?

226
00:17:36,250 --> 00:17:37,875
Düşes tam gaz önden geliyor.

227
00:17:37,958 --> 00:17:40,750
Biz fotokopi çekerken
yeni başlayanlar olarak,

228
00:17:40,833 --> 00:17:44,083
etiketi yeniden tasarladı
bu gece içtiğimiz şaraptan.

229
00:17:46,125 --> 00:17:47,000
Anlamıyorum.

230
00:17:47,083 --> 00:17:48,583
Şişeyi önüme koydu

231
00:17:48,666 --> 00:17:51,625
ve aniden bir not gördüm
bir tarih için, küçük harflerle,

232
00:17:51,708 --> 00:17:56,250
eski bir etiketin solması ile
ve 96'daki Rioja ile aynı tipografi.

233
00:17:57,833 --> 00:17:58,833
Ne kadar kurnaz.

234
00:18:00,083 --> 00:18:01,541
Ve orijinal.

235
00:18:01,625 --> 00:18:04,583
Sana bir mesaj gönderdi
etiket üzerine basılmıştır.

236
00:18:05,708 --> 00:18:07,458
Risk alıyorsun, değil mi?

237
00:18:08,666 --> 00:18:13,333
Ne kutlu bir çılgınlık değil mi?
Aşkın ve tehlikenin adrenalini.

238
00:18:13,416 --> 00:18:16,875
Benden bir işaret istedi
beyaz bir gömlek giy.

239
00:18:16,958 --> 00:18:19,833
Ve elbette tanımladılar
bir kıyafet kuralı.

240
00:18:19,916 --> 00:18:21,791
Protokole karşı gelmem.

241
00:18:21,875 --> 00:18:24,791
Ama bunu evet olarak kabul etmiş olmalı.

242
00:18:25,583 --> 00:18:26,791
Ve her şeyle birlikte gelir.

243
00:18:26,875 --> 00:18:29,416
Evet. Ve senin sahne korkun var.

244
00:18:29,500 --> 00:18:34,250
Eh, bu daha çok sorumluluk
çetenin bir üyesi ve bir erkek olarak.

245
00:18:34,750 --> 00:18:38,583
Herkesin iyiliği için,
Onunla tanışmamaya karar verdim.

246
00:18:38,666 --> 00:18:40,833
Lanet inatçı kuğu.

247
00:18:41,791 --> 00:18:46,666
Sana söylemeye korkuyorum sevgili dostum.
kaçmanın düşes için işe yaramadığını.

248
00:18:46,750 --> 00:18:48,583
Görmüyor musun? Vazgeçmeyecek.

249
00:18:48,666 --> 00:18:51,708
Ve bunların hepsi yüzümüze patlayacak.

250
00:18:51,791 --> 00:18:55,500
- Peki ne öneriyorsun?
- Git ve onu en iyi arkadaşın yap.

251
00:18:55,583 --> 00:19:00,333
Ona bir dondurma al, annenden bahset.
erotizmi zehirleyenler.

252
00:19:00,416 --> 00:19:02,041
Ve her şeyden önce şunu hatırla

253
00:19:02,125 --> 00:19:03,916
eğer öpücük yoksa,

254
00:19:05,166 --> 00:19:06,541
suç yok.

255
00:19:11,000 --> 00:19:14,291
Ve sen analiz et
kriptada toplanan tüm veriler.

256
00:19:14,375 --> 00:19:17,416
Bir kez olsun bilmek istiyorum
O kapıyı gizleyen şey nedir?

257
00:19:28,750 --> 00:19:29,875
İçeri girebilir miyiz?

258
00:19:30,458 --> 00:19:32,833
Peki ama bu değerli şey nedir?

259
00:19:32,916 --> 00:19:35,250
Buna Mandalina denir.

260
00:19:35,333 --> 00:19:38,083
Pomelo için iyi bir arkadaşlık olabilir.

261
00:19:38,166 --> 00:19:40,166
Son zamanlarda kıskanç görünüyor.

262
00:19:40,250 --> 00:19:44,291
Belki benim yüzümdendir.
Böylece dördümüz yürüyüşe çıkabiliriz.

263
00:19:45,000 --> 00:19:46,541
İçeri girin ve kapıyı kapatın.

264
00:19:46,625 --> 00:19:49,375
Nasıl anlaştıklarını görmek için sizi tanıştıralım.

265
00:19:49,458 --> 00:19:51,041
Merhaba Pomelo.

266
00:19:51,125 --> 00:19:52,583
Sana küçük bir arkadaş getirdim.

267
00:19:52,666 --> 00:19:53,833
Sakin ol aşkım.

268
00:19:53,916 --> 00:19:55,708
Ne kadar güzel olduğunu görün.

269
00:19:56,208 --> 00:19:57,333
Bakmak.

270
00:19:57,833 --> 00:19:59,000
Buna Mandalina denir.

271
00:20:02,708 --> 00:20:06,708
Seni uyandırdıysam özür dilerim
şu anda zille birlikte.

272
00:20:07,625 --> 00:20:08,750
Hayır.

273
00:20:09,625 --> 00:20:11,750
Ne kadar mutlu olduğumu bilemezsin

274
00:20:12,750 --> 00:20:15,541
kapı ziliyle uyandırılarak
gecenin ortasında

275
00:20:16,708 --> 00:20:18,208
ve bak o sensin.

276
00:20:19,625 --> 00:20:21,625
Peki siz çocuklar.

277
00:20:22,291 --> 00:20:23,708
Peki nedenini biliyor musun?

278
00:20:25,333 --> 00:20:28,625
Çünkü beni gönderdiğinde
bunu söyleyen mesaj...

279
00:20:29,291 --> 00:20:31,000
Düklerle yemek yediğini,

280
00:20:31,083 --> 00:20:34,041
gerçeği söylemek gerekirse

281
00:20:35,125 --> 00:20:37,250
Keşke seninle gitmiş olsaydım.

282
00:20:38,208 --> 00:20:40,000
Ve biliyorum

283
00:20:40,791 --> 00:20:43,500
gitmenin bir anlamı yoktu...

284
00:20:44,000 --> 00:20:47,333
O adamı soyacağını
ve bu senin işin, ama...

285
00:20:49,875 --> 00:20:51,375
…Zaten üzüldüm.

286
00:20:54,458 --> 00:20:55,875
Bu çok saçma, değil mi?

287
00:20:59,125 --> 00:21:01,416
Ve bence bu…

288
00:21:04,625 --> 00:21:08,125
…çünkü seni gereğinden fazla seviyorum.

289
00:21:12,041 --> 00:21:14,541
Bu yüzden sana sormak istiyorum...

290
00:21:16,625 --> 00:21:17,916
…ne hissettiğini.

291
00:21:24,166 --> 00:21:25,041
Üzgünüm.

292
00:21:25,125 --> 00:21:26,833
Hırsızlar iş başında.

293
00:21:26,916 --> 00:21:28,250
Her zaman çağrıda.

294
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Buluşuyor.

295
00:21:31,166 --> 00:21:32,416
Bir saniye.

296
00:21:41,208 --> 00:21:42,208
Cameron'mu?

297
00:21:42,291 --> 00:21:45,000
- Dün Saïdia'ya karaya çıktık.
- Güzel plaj.

298
00:21:45,083 --> 00:21:47,833
Ünlü yolcuların olduğunu hayal ediyorum
bu gemi seyahatinin

299
00:21:47,916 --> 00:21:50,083
çölde bir cip turu.

300
00:21:50,166 --> 00:21:53,375
Açık olarak. Ve ilginç bir şekilde,
mürettebatı da karaya gönderdiler.

301
00:21:53,458 --> 00:21:55,458
Bahane şuydu:
teknede elektrik kesintisi.

302
00:21:55,541 --> 00:21:57,666
Biraz zaman alacağını söylediler
düzeltmek için altı ila sekiz saat.

303
00:21:57,750 --> 00:22:00,541
Teknede kaldılar
iki denizci ve kaptan.

304
00:22:00,625 --> 00:22:04,625
Şüpheyi önlemek için,
Ras Kebdana'yı ziyaret etmek istediğimi söyledim.

305
00:22:04,708 --> 00:22:06,250
Zamanım olacağını mı sanıyorsun?

306
00:22:07,916 --> 00:22:09,541
Ama neden oraya gitmek istiyorsun?

307
00:22:09,625 --> 00:22:11,708
Büyükbabam Chafarinas'tandı.

308
00:22:12,208 --> 00:22:15,916
Ve internette bu adayı görebileceğinizi okudum
deniz fenerinin kablo üzerinde.

309
00:22:16,000 --> 00:22:18,208
Bugün şanslı günündesin.

310
00:22:18,291 --> 00:22:21,000
Gezi için heyecan gösterdim
ve aceleyle ayrıldım.

311
00:22:21,083 --> 00:22:22,583
Ama izlemeye devam ettim.

312
00:22:23,416 --> 00:22:24,791
Seni görmediklerine emin misin?

313
00:22:25,375 --> 00:22:26,333
Mutlak.

314
00:22:29,875 --> 00:22:34,416
Market poşetleriyle bir ileri bir geri gittim.
Patates, ekmek, meyve aldım…

315
00:22:34,500 --> 00:22:37,416
İskelenin sonuna ulaştım
Onu atardım ve gidip daha fazlasını alırdım.

316
00:22:37,500 --> 00:22:40,625
Hiç kimse gemiye gelmedi
her ne ise onu düzeltmek için.

317
00:22:40,708 --> 00:22:43,625
Ama bir şeyler yükseldi,
Nijerya pirincinden oluşan bir palet.

318
00:22:44,125 --> 00:22:45,541
Garip olan da bu.

319
00:22:45,625 --> 00:22:47,750
Yatın ambarına baktım

320
00:22:48,333 --> 00:22:51,125
ve tabii ki pirinç de var ama Valensiya'dan geliyor.

321
00:22:51,208 --> 00:22:53,083
Nijerya pirinci nerede?

322
00:22:53,166 --> 00:22:55,625
Yelken açarken araştıracağım şey bu.

323
00:22:55,708 --> 00:22:57,333
Beni bilgilendiriyor.

324
00:23:14,916 --> 00:23:17,583
Ne hissettiğimi bilmek ister misin?

325
00:23:18,083 --> 00:23:19,000
üzgünüm

326
00:23:20,458 --> 00:23:22,833
bir erkek ne hisseder

327
00:23:24,583 --> 00:23:28,291
bir akşam yemeği sırasında
yabancılarla birlikteydi

328
00:23:29,750 --> 00:23:34,375
her zaman seni düşünüyorum
aşk hakkında konuştuğumuzu ve seni alamadığımızı

329
00:23:34,458 --> 00:23:36,875
düşünmeye çalışırken kafandan çık

330
00:23:36,958 --> 00:23:39,666
Bir kasanın güvenlik önlemlerinde.

331
00:23:39,750 --> 00:23:43,291
Ve zaten şafak vaktiydi
ve seni düşünmeye devam etti.

332
00:23:43,375 --> 00:23:48,458
İşte o zaman yapmayı düşündü
La Milagrosa'ya bir gece ziyareti,

333
00:23:49,333 --> 00:23:51,958
bulmak için bir evcil hayvan mağazası

334
00:23:52,791 --> 00:23:56,666
şehrin en güzel tavşanı.

335
00:23:58,458 --> 00:23:59,625
Kolay değildi.

336
00:23:59,708 --> 00:24:03,250
Birkaç sayfaya bakmam gerekti
farkı bulmak için

337
00:24:03,333 --> 00:24:06,041
bir erkekle bir kadın arasında ama başardım.

338
00:24:06,125 --> 00:24:08,291
Oradan bir taksiye bindim

339
00:24:08,375 --> 00:24:11,958
saat 02.55'te evinize varmak.

340
00:24:12,041 --> 00:24:13,583
Ve o andan itibaren,

341
00:24:13,666 --> 00:24:17,375
Kendimi merdivenlerden yukarı çıkarken gördüm.
yarışan bir kalple,

342
00:24:17,458 --> 00:24:19,500
kapı zilini çalıyor ve…

343
00:24:21,541 --> 00:24:22,583
…çıldırdım.

344
00:24:32,958 --> 00:24:34,458
Yüzüne bakarken.

345
00:24:38,416 --> 00:24:40,208
Sorunuza dönersek,

346
00:24:40,291 --> 00:24:45,083
ne hissettiğini söyler misin
hepsini yapan bir adam mı?

347
00:24:50,125 --> 00:24:51,291
sanırım...

348
00:24:52,708 --> 00:24:54,083
…biraz takıntılısın.

349
00:24:58,625 --> 00:24:59,625
Ve…

350
00:25:03,333 --> 00:25:04,708
Ve aynı zamanda aşık.

351
00:25:06,208 --> 00:25:08,375
Tutkuyla yanmak.

352
00:25:27,291 --> 00:25:29,291
İşe yarayıp yaramayacağını bilmiyorum, tamam mı?

353
00:25:29,791 --> 00:25:30,833
Uykulu.

354
00:25:38,000 --> 00:25:38,916
Uykun mu var?

355
00:25:39,000 --> 00:25:41,708
BEN? hiç sahip olmadım
uyuma arzusu çok az.

356
00:25:41,791 --> 00:25:42,791
Son derece mutluyum,

357
00:25:42,875 --> 00:25:45,416
çünkü yapacağız
birlikte ilk planımız.

358
00:25:46,375 --> 00:25:47,666
Ne çalacağız?

359
00:25:48,250 --> 00:25:49,875
Ermineli Kadın.

360
00:25:50,958 --> 00:25:52,458
Eğleneceksin.

361
00:25:56,750 --> 00:26:01,416
Bu güvenlik sistemini iyi biliyorum.
Anahtar en fazla 16 karakter içerebilir,

362
00:26:01,500 --> 00:26:04,250
ama en kötü durumda,
şifreyi çözmek yedi dakika sürer.

363
00:26:04,333 --> 00:26:08,541
Bu kadar zayıf bir sisteme sahip olması garip.
sanat galerisinde ne olduğu göz önüne alındığında.

364
00:26:09,833 --> 00:26:10,791
Hiç mantıklı değil.

365
00:26:10,875 --> 00:26:13,000
Belki sanata daha çok değer veriyorum
paradan çok.

366
00:26:14,458 --> 00:26:17,250
İçeride milyonlarca euro var
kullanılmış paketlerde.

367
00:26:17,333 --> 00:26:19,166
Dükünki gibi bir akıldan şüpheliyim

368
00:26:19,250 --> 00:26:21,916
düşünmedim
daha zaptedilemez bir şeye dönüştü.

369
00:26:22,958 --> 00:26:25,583
Ya da belki o kapı
Bu kadar güvenliğe gerek yok.

370
00:26:26,083 --> 00:26:28,375
Keila, plan açıklandı.

371
00:26:31,958 --> 00:26:35,375
Oluşturulan veriler zaten indirildi
georadar ve ekolokatör tarafından.

372
00:26:36,458 --> 00:26:38,250
Evet!

373
00:26:41,833 --> 00:26:44,041
Ya ritmin vardır ya da yoktur tatlım.

374
00:26:49,583 --> 00:26:51,208
Kötü kalça oyunu yoktur.

375
00:26:51,291 --> 00:26:53,208
- Odaklan, Keila.
- Evet.

376
00:26:54,583 --> 00:26:57,125
Bakalım o kapının arkasında ne var.

377
00:27:01,375 --> 00:27:03,166
Dairesel bir koridora çıkıyor.

378
00:27:03,250 --> 00:27:05,916
Aslında gizli kasanın ön odasıdır.

379
00:27:06,000 --> 00:27:07,166
Bir igloya benziyor.

380
00:27:07,250 --> 00:27:10,541
Georadar'a göre,
Titanyum plakalardan yapılmıştır.

381
00:27:11,500 --> 00:27:13,541
Oldukça zaptedilemez görünüyor.

382
00:27:15,083 --> 00:27:17,000
- Garip.
- Tuhaf olan ne?

383
00:27:17,083 --> 00:27:20,666
Neden kasayı açıkça görülebilecek bir yerde bırakmıyorsunuz?
Neden burayı bir ön odayla çevrelesin ki?

384
00:27:20,750 --> 00:27:22,625
Titanyum dekora uymadı.

385
00:27:22,708 --> 00:27:25,291
Birleştirmek kolay değil
yılan derisi mat ile.

386
00:27:29,458 --> 00:27:31,208
Boğa güreşi arenasına benziyor, değil mi?

387
00:27:31,291 --> 00:27:32,916
Yine boğa güreşi.

388
00:27:33,000 --> 00:27:35,166
Bir güvenlik yüzüğü olabilir.

389
00:27:35,250 --> 00:27:39,083
Kapı kolu bile yok
Kasanın iç kapısında,

390
00:27:39,166 --> 00:27:41,416
hidrolik tekerlek değil
ne de onu açacak bir şey.

391
00:27:41,500 --> 00:27:43,500
Ve daha da tuhaf bir şey var.

392
00:27:43,583 --> 00:27:44,583
Şunu kontrol et.

393
00:27:46,250 --> 00:27:48,625
Duvarlar çift katmanlıdır.

394
00:27:49,375 --> 00:27:50,208
Görmek?

395
00:27:50,291 --> 00:27:54,583
Neden bunu yapmaktan rahatsız oluyorsun?
çelik duvarlar arasında bir boşluk mu?

396
00:27:55,208 --> 00:27:57,875
- Yapıyı zayıflatır.
- Beklemek.

397
00:28:03,000 --> 00:28:04,083
Ne yaptın?

398
00:28:04,166 --> 00:28:06,583
Kromatik bir değişiklik
farklı yoğunluklar için.

399
00:28:06,666 --> 00:28:09,875
Mavi oksijendir.
Kırmızı başka bir yoğunluğa sahip bir şeydir.

400
00:28:09,958 --> 00:28:11,083
Muhtemelen gaz.

401
00:28:11,166 --> 00:28:13,375
Gaz? Ne için?

402
00:28:14,458 --> 00:28:16,375
Belki bir uyuşturucudur?

403
00:28:16,458 --> 00:28:19,333
Dük'ü tanımak ona çok yakışıyor ama...

404
00:28:21,375 --> 00:28:23,375
…Yanıcı bir gaza bahse girerim

405
00:28:23,458 --> 00:28:25,375
Bu altı davranıştan çıkmak için.

406
00:28:25,458 --> 00:28:26,541
Orayı yakınlaştırın.

407
00:28:27,291 --> 00:28:28,916
Hangi gazdan bahsediyoruz?

408
00:28:29,708 --> 00:28:31,666
Hidrojen, metan, asetilen…

409
00:28:32,166 --> 00:28:33,000
Bilmiyorum.

410
00:28:33,083 --> 00:28:36,833
Neyi ima ediyorsun? Dük'ün kurduğu
Bu yüzük barbekü için mi orada?

411
00:28:36,916 --> 00:28:38,208
Kesinlikle.

412
00:28:39,125 --> 00:28:41,708
Bu bir Indiana Jones tuzağı.
Onlardan hoşlanıyor gibi görünüyor.

413
00:28:41,791 --> 00:28:44,416
Küçük meleğin elleri gibi
kripti açmak için.

414
00:28:44,500 --> 00:28:47,500
Sen ne diyorsun?
Oraya girenin sonu ızgara mı oluyor?

415
00:28:47,583 --> 00:28:48,916
Cannelloni gibi mi?

416
00:28:49,000 --> 00:28:50,250
Bu ne çılgınlık?

417
00:28:51,125 --> 00:28:55,083
Oraya kim girerse, ilk önce Roi,
Dük'ün sarayına girerdi

418
00:28:55,583 --> 00:28:57,500
Şapeline inmiş olacak,

419
00:28:57,583 --> 00:28:59,208
mahzenini açmış olacak,

420
00:28:59,291 --> 00:29:01,916
inmiş olacak
yılan derisi paspasın yanında

421
00:29:02,000 --> 00:29:04,625
ve onun kodunu çözmüş olacaksın
alfasayısal güvenlik kodu.

422
00:29:05,208 --> 00:29:08,125
O zaman,
ölüm onun adil cezası olacaktır.

423
00:29:08,208 --> 00:29:09,708
Bu olamaz.

424
00:29:09,791 --> 00:29:12,958
Gaz devreye girmeli
hidrolik bir cihaz ya da ona benzer bir şey.

425
00:29:13,041 --> 00:29:17,416
Kapılar kapanacak, gaz girecek
ve bir ateş topu gibi yanacaksın.

426
00:29:17,500 --> 00:29:20,916
Kimden bahsediyoruz? Bir psikopattan mı?
Bir korku hikayesi katilinden mi?

427
00:29:21,000 --> 00:29:24,125
Buna dair hiçbir kanıtımız yok.
Bunu daha iyi analiz etmem lazım.

428
00:29:24,208 --> 00:29:25,666
Bunu da düşünmem gerekiyor.

429
00:30:22,083 --> 00:30:23,541
Bu saatte burada ne yapıyorsun?

430
00:30:24,958 --> 00:30:27,250
uyuyamadım o yüzden

431
00:30:27,750 --> 00:30:31,083
sarayını gezmek
ve endişelerimi düşünüyorum.

432
00:30:36,291 --> 00:30:37,291
Aşk?

433
00:30:40,000 --> 00:30:41,291
Sevgisizlik mi?

434
00:30:43,666 --> 00:30:45,166
İş sorunları mı?

435
00:30:46,750 --> 00:30:49,083
Hangi endişeler sizi uyumaktan alıkoyuyor?

436
00:30:49,166 --> 00:30:52,000
Her şeyden önce profesyoneller.

437
00:30:52,083 --> 00:30:57,208
Büyük bir zorlukla karşı karşıyayız
ve beynimi yormadan duramıyorum.

438
00:31:03,833 --> 00:31:08,458
Çok iyi biliyorum
bu takıntılı sarmal.

439
00:31:12,416 --> 00:31:14,208
Ve bir ilacım var…

440
00:31:15,833 --> 00:31:17,333
… şaşmaz.

441
00:31:19,416 --> 00:31:21,000
Benimle gel.

442
00:31:57,416 --> 00:32:00,125
Başım patlıyor.
Uzanıp dinlenmem lazım.

443
00:32:04,666 --> 00:32:06,333
Takım elbisemi çıkarıp seninle geliyorum.

444
00:32:07,666 --> 00:32:09,791
Onurunu nerede bıraktığını bana söyleyebilir misin?

445
00:32:12,541 --> 00:32:13,416
Beni üzüyorsun.

446
00:32:13,500 --> 00:32:15,250
Hayır, bu daha utanç verici.

447
00:32:15,333 --> 00:32:18,250
Başkalarına yazıklar olsun. Bu olamaz
daha fazla yağmalama dostum.

448
00:32:19,166 --> 00:32:21,166
Ve akşam yemeğinde üçlüyü konuşacak mısın?

449
00:32:21,250 --> 00:32:25,375
Herkesin önünde mi? Neydi?
Reddetmemesi için bir strateji mi?

450
00:32:25,458 --> 00:32:26,833
Boşver şunu! Çok üzücü.

451
00:32:27,416 --> 00:32:28,916
Talihsiz olan ne, Roi?

452
00:32:29,416 --> 00:32:31,541
Ne hissettiğini söyle
kimsenin önünde mi?

453
00:32:32,583 --> 00:32:34,250
Hayır Bruce, dostum.

454
00:32:34,333 --> 00:32:36,125
sevdiğin kıza evlenme teklif et

455
00:32:36,208 --> 00:32:38,416
senin önünde başka bir adamı kim sikiyor?

456
00:32:43,916 --> 00:32:46,000
Bu herhangi bir strateji değildi.

457
00:32:48,166 --> 00:32:49,791
Bu bir yaşam felsefesidir.

458
00:32:50,291 --> 00:32:51,666
Hangi felsefe?

459
00:32:51,750 --> 00:32:52,625
Söyle.

460
00:32:52,708 --> 00:32:54,916
Aşkın biri, Roi, aşkın biri.

461
00:32:55,000 --> 00:32:59,000
Normal insanları tanıyor musun bilmiyorum
nefretten çok sevgiyle hareket ediyorlar.

462
00:32:59,583 --> 00:33:01,416
Bu insan doğasıdır.

463
00:33:01,500 --> 00:33:03,000
- Evet.
- Peki bilmek istiyor musun?

464
00:33:03,541 --> 00:33:07,375
Eminim acı çekeceğim
bununla. Mutlak kesinlik.

465
00:33:08,208 --> 00:33:09,208
Ama olması gerekiyor.

466
00:33:09,833 --> 00:33:11,875
Kim olduğunu sanıyorsun? Gandi mi?

467
00:33:12,375 --> 00:33:14,791
Kısa bir süre önce Elvis gibi giyinmiş bir palyaçoydun.

468
00:33:14,875 --> 00:33:17,833
aptalmış gibi davranmak
kız arkadaşını güldürmek için.

469
00:33:18,333 --> 00:33:19,666
Ve sen gülmedin mi?

470
00:33:20,666 --> 00:33:22,291
Sana kötü bir haberim var.

471
00:33:23,833 --> 00:33:25,250
Rekabet ettiğin adam

472
00:33:26,958 --> 00:33:27,875
bir fotoğrafçıdır,

473
00:33:27,958 --> 00:33:30,333
çok seyahat ettim, grafik tasarımcı

474
00:33:31,625 --> 00:33:34,250
ve görünüşe göre,
bir duyarlılık modeli

475
00:33:34,958 --> 00:33:35,791
Bruce.

476
00:33:36,791 --> 00:33:38,708
Bir palyaçoya rakip olamaz.

477
00:33:42,083 --> 00:33:43,583
Ve sana bir şey daha söyleyeyim.

478
00:33:45,291 --> 00:33:48,500
Keila'yı aşık ettim
ilk kez 36 yaşında.

479
00:33:49,666 --> 00:33:51,375
Peki bunu nasıl yaptığımı biliyor musun Roi?

480
00:33:51,458 --> 00:33:52,875
Onunla şaka hakkında konuşurken,

481
00:33:52,958 --> 00:33:55,750
eğer tıraş olsaydın
ve o aptalca şeyler.

482
00:33:56,250 --> 00:34:00,666
Kısacası aşık oldu
bir palyaço tarafından, yoğun bir adam tarafından değil.

483
00:34:00,750 --> 00:34:02,791
Belki Roi,

484
00:34:04,333 --> 00:34:05,708
sanata aşırı değer veriliyor.

485
00:34:22,375 --> 00:34:23,375
İşte burada.

486
00:34:24,958 --> 00:34:28,583
Bu benim sırrım
zihinsel türbini durdurmak için…

487
00:34:32,333 --> 00:34:33,791
…ve kaygı.

488
00:34:39,083 --> 00:34:40,125
Hadi aşkım.

489
00:34:40,208 --> 00:34:41,166
Buraya gel.

490
00:34:44,791 --> 00:34:46,208
Bu Prens.

491
00:34:47,375 --> 00:34:48,583
Görmek? Konuşuyorlar.

492
00:34:50,333 --> 00:34:51,583
Ona dokunun.

493
00:34:53,166 --> 00:34:54,500
Bu doğru.

494
00:34:54,583 --> 00:34:56,000
Yeleğine dokun.

495
00:34:58,125 --> 00:35:00,125
Onunla konuş, sesini göster.

496
00:35:00,708 --> 00:35:03,666
- Nasılsın Prens?
- Sakin ol.

497
00:35:04,500 --> 00:35:06,291
- Neydi?
- Ona sarıl.

498
00:35:07,500 --> 00:35:08,750
Onu kucakla.

499
00:35:08,833 --> 00:35:10,083
Ancak…

500
00:35:10,166 --> 00:35:12,000
Hadi ama hiçbir şey yapmıyor. Onu kucakla.

501
00:35:12,500 --> 00:35:13,583
Bunun gibi?

502
00:35:14,500 --> 00:35:16,708
Öyle değil. Nasıl yaptığımı görün.

503
00:35:17,708 --> 00:35:20,708
Ona sarılman lazım
daha fazla güçle. Beni izle.

504
00:35:23,416 --> 00:35:25,000
Senin sıcaklığını hissetmeli.

505
00:35:25,583 --> 00:35:30,208
Ve onun kalp atışını duyduğunda,
hayvanınki, kendinizinkini hissedin.

506
00:35:31,458 --> 00:35:33,791
Nasıl uyum sağlamaya başladıklarını göreceksiniz.

507
00:35:41,000 --> 00:35:42,375
Deneyin. Yap.

508
00:35:51,791 --> 00:35:53,916
Nefesinize odaklanın.

509
00:35:55,708 --> 00:35:57,958
Ve sizinkini hayvanınkiyle senkronize edin.

510
00:36:00,375 --> 00:36:02,125
Göreceksin bir zaman gelecek

511
00:36:02,958 --> 00:36:05,458
her ikisi de dakikada 13 kez nefes alıyor.

512
00:36:07,250 --> 00:36:10,208
Sana yol göstermesine izin ver,
ritmi, duraklamaları tanımlayın…

513
00:36:12,708 --> 00:36:14,541
…havanın derinliği.

514
00:36:16,000 --> 00:36:18,875
Vücudunuz oksitosin salgılamaya başlayacak.

515
00:36:21,875 --> 00:36:23,208
Ve huzuru hissedeceksiniz…

516
00:36:25,333 --> 00:36:26,958
…olağanüstü.

517
00:36:29,541 --> 00:36:31,541
Sizi temin ederim ki bunu zaten hissediyorum.

518
00:36:33,958 --> 00:36:35,291
Öyleyse tadını çıkar.

519
00:36:35,791 --> 00:36:37,458
Neden huzur içinde olalım

520
00:36:37,541 --> 00:36:40,375
yok olmanın eşiğinde,
iyi olan her şey gibi.

521
00:36:40,458 --> 00:36:41,958
Bu doğru değil mi Prens?

522
00:36:42,958 --> 00:36:45,416
Ben de yok olmanın eşiğindeyim.

523
00:36:48,708 --> 00:36:50,000
Nasıl dedin?

524
00:36:50,583 --> 00:36:51,583
Peki,

525
00:36:52,250 --> 00:36:53,583
acele,

526
00:36:54,458 --> 00:36:56,000
telefonlar,

527
00:36:56,583 --> 00:36:58,208
Üçlü ilişkiler…

528
00:37:00,791 --> 00:37:03,583
Bunların hepsi sona erecek
ait olduğumuz dünyayla.

529
00:37:06,833 --> 00:37:08,708
Ben de bir kuğuyum, biliyor musun?

530
00:37:15,000 --> 00:37:16,125
Biz

531
00:37:17,833 --> 00:37:20,250
tekeşli atlara fısıldayanlar.

532
00:37:24,666 --> 00:37:25,791
Ne düşüneceğimi bilmiyorum.

533
00:37:26,958 --> 00:37:27,875
Hiçbirini yapmam.

534
00:37:29,875 --> 00:37:33,583
Bu konuşma takip edilmeyi hak ediyor.

535
00:37:35,250 --> 00:37:37,041
Ama bana ne söylemek istiyorsun?

536
00:37:37,541 --> 00:37:40,041
Hiç bir şey. Sadece bazı yönleri belirtmek istiyorum

537
00:37:40,625 --> 00:37:42,750
şu adam hakkında, Claudio.

538
00:37:43,916 --> 00:37:45,916
Claudio burada

539
00:37:46,833 --> 00:37:48,041
konuk sanatçı.

540
00:37:49,000 --> 00:37:50,166
Anlıyor musunuz?

541
00:37:51,250 --> 00:37:53,750
Biliyorum hepimiz öğreniyoruz,
ama siktir et!

542
00:37:54,375 --> 00:37:56,750
Eğer sana yardım edeceksem,
Kolumu tutmalarını istemiyorum.

543
00:37:56,833 --> 00:37:58,541
Kolunu tutmak istemiyorum.

544
00:37:59,625 --> 00:38:02,916
Çok cömertsin
Ama bununla nasıl başa çıkacağımı bile bilmiyorum.

545
00:38:03,416 --> 00:38:05,583
Kendimi daha fazla yersiz hissediyorum
normalden.

546
00:38:16,458 --> 00:38:18,125
Peki ya bu iyi bir fikir değilse?

547
00:38:18,208 --> 00:38:21,750
İnsanlar bir seçim yapmalı
ve bu benim çok bencilliğim.

548
00:38:21,833 --> 00:38:23,250
Keila, rahatla.

549
00:38:23,750 --> 00:38:26,250
Sadece kırmızı çizgiler çizmek istiyorum.

550
00:38:27,708 --> 00:38:28,916
Hangi?

551
00:38:31,458 --> 00:38:32,583
Peki...

552
00:38:33,875 --> 00:38:37,541
Keşke yürümeseler
yağmur yağarsa aynı şemsiye altında.

553
00:38:39,291 --> 00:38:41,000
Dondurma paylaşımı yok

554
00:38:41,083 --> 00:38:43,291
sinemada patlamış mısır bile yok.

555
00:38:44,333 --> 00:38:45,541
Her biri için bir kova.

556
00:38:46,500 --> 00:38:49,125
Ve karaokede birlikte şarkı söylemek yok.

557
00:38:50,958 --> 00:38:52,166
Bilmiyorum Keila ve...

558
00:38:54,416 --> 00:38:55,666
…Keşke olmasaydı…

559
00:38:56,916 --> 00:38:59,958
Ona göstermediğini
sanal gerçeklik dünyanız.

560
00:39:04,208 --> 00:39:07,166
Bana sadece benim olduğunu söyledin
Keila'yı görmüştüm.

561
00:39:07,750 --> 00:39:08,750
Sağ?

562
00:39:12,041 --> 00:39:13,458
Yoksa ona zaten gösterdin mi?

563
00:39:29,583 --> 00:39:32,041
Üç Mauser atışıyla

564
00:39:32,125 --> 00:39:37,083
Sen koştun Azabache, hayatımı kurtardın

565
00:39:38,250 --> 00:39:40,750
Benim için ne yaptın

566
00:39:40,833 --> 00:39:46,416
Arkadaş at, unutmayacağım

567
00:39:46,916 --> 00:39:49,750
seni kurtaramadım

568
00:39:49,833 --> 00:39:56,625
Ve bu acı beni ağlatıyor

569
00:39:56,708 --> 00:40:03,458
Bu nedenle siyah Azabache

570
00:40:03,541 --> 00:40:09,375
seni asla unutmayacağım

571
00:40:14,750 --> 00:40:17,416
sana bir şey söyleyeceğim
beğeneceğinizi düşündüğüm

572
00:40:17,500 --> 00:40:19,000
yine de bu seni rahatsız edebilir.

573
00:40:19,083 --> 00:40:22,041
Kuvvet.

574
00:40:22,541 --> 00:40:25,208
Maalesef öyle değil
yok olmanın eşiğinde.

575
00:40:25,291 --> 00:40:26,666
- Bana söyleme.
- Hayır.

576
00:40:26,750 --> 00:40:28,916
Senin gibi daha çok örnek var.

577
00:40:29,000 --> 00:40:30,125
- Onları gördün mü?
- Evet.

578
00:40:30,208 --> 00:40:31,666
- Bir dakika.
- Evet.

579
00:40:38,916 --> 00:40:41,291
Bu sohbet yeni şarabı hak ediyor.

580
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
Bir arkadaşım da senin gibi.

581
00:40:47,708 --> 00:40:49,083
O bir sybarite.

582
00:40:49,583 --> 00:40:54,250
bir şarap tutkunu,
güzelliğin, resimlerin, sanatın…

583
00:40:55,416 --> 00:40:58,125
Bir Toskana Chianti mükemmel olurdu,

584
00:40:58,208 --> 00:40:59,875
ama temiz bardaklarda.

585
00:41:01,625 --> 00:41:03,041
Bardağınız efendim.

586
00:41:03,125 --> 00:41:04,666
- Teşekkürler.
- Teşekkürler.

587
00:41:04,750 --> 00:41:07,833
Öyleyse söyle bana.

588
00:41:09,333 --> 00:41:11,833
Arkadaşının bana benzeyen başka ne yanı var?

589
00:41:12,416 --> 00:41:14,333
Seninle paylaşıyor

590
00:41:14,833 --> 00:41:20,041
benzersiz, kişisel bir yol
ve dünyayı görmek sarsılmaz,

591
00:41:20,625 --> 00:41:24,583
sahip olduğu kendine ait bir evren
diğer tüm sıradan ölümlülerden.

592
00:41:27,250 --> 00:41:29,541
- Bana benmerkezci mi diyorsun?
- Evet.

593
00:41:29,625 --> 00:41:32,625
Elbette. Narsist, benmerkezci.

594
00:41:34,000 --> 00:41:36,041
Ama büyüleyici.

595
00:41:36,541 --> 00:41:39,250
Her şeyi dolduranlardan biri
senin varlığınla,

596
00:41:39,333 --> 00:41:43,375
katalizör enerjisi ile
bize hayattan keyif almayı öğretir.

597
00:41:43,458 --> 00:41:47,041
Ve ayrıldıklarında
bir odanın ya da ahırın,

598
00:41:48,375 --> 00:41:50,375
dünya boş görünüyor,

599
00:41:51,250 --> 00:41:52,333
yok.

600
00:41:56,250 --> 00:41:58,166
Peki bu arkadaşın kim?

601
00:41:58,750 --> 00:42:00,833
Şu anda uyanık olan biri,

602
00:42:00,916 --> 00:42:04,166
usta hamleyi arıyorum
saldırın için.

603
00:42:11,666 --> 00:42:13,083
Peki onu bulabilecek mi?

604
00:42:14,000 --> 00:42:15,250
Her zaman onu bul.

605
00:42:17,583 --> 00:42:18,625
Her zaman?

606
00:42:19,333 --> 00:42:20,708
O yanılmazdır.

607
00:42:30,625 --> 00:42:32,541
Sana bir şey göstermek istiyorum. Benimle gel.

608
00:43:01,083 --> 00:43:02,500
Beklemek.

609
00:43:08,875 --> 00:43:10,375
Nereye gidiyoruz?

610
00:43:11,458 --> 00:43:12,500
Şapele.

611
00:43:26,750 --> 00:43:30,000
Bütün atalarım
buraya gömüldüler.

612
00:43:43,333 --> 00:43:45,916
Beş kuşak Hermosos de Medina.

613
00:43:49,875 --> 00:43:51,541
İkizler de burada

614
00:43:52,541 --> 00:43:54,166
Leopold ve Armando.

615
00:43:55,083 --> 00:43:56,500
Dört yaşında.

616
00:43:57,583 --> 00:43:58,791
Bir trajedi.

617
00:44:04,125 --> 00:44:05,750
O meleğin elini tut.

618
00:44:06,791 --> 00:44:07,666
Ne?

619
00:44:09,833 --> 00:44:13,250
Heykelin elini tut
ve sıkıca bastırın.

620
00:44:37,250 --> 00:44:38,416
Önce sen.

621
00:45:16,875 --> 00:45:17,875
Neydi?

622
00:45:19,250 --> 00:45:20,250
Ne düşünüyorsun?

623
00:45:20,833 --> 00:45:24,541
Bu muhteşem bir dekorasyon
bir mezarlığa.

624
00:45:25,458 --> 00:45:29,041
Başka bir mezarın altındaki bir mezar.

625
00:45:29,125 --> 00:45:30,833
Sırlarımdan bir tanesi daha.

626
00:45:30,916 --> 00:45:33,416
Burada üçüncü hazinemi saklıyorum.

627
00:45:33,500 --> 00:45:35,625
Onu benden alabilir misin?

628
00:45:35,708 --> 00:45:37,000
Üçüncüsü?

629
00:45:37,083 --> 00:45:41,125
İlki sanat galerisiydi
ve o bunu çoktan aşmıştır.

630
00:45:41,208 --> 00:45:42,208
Peki...

631
00:45:43,875 --> 00:45:46,833
İkincisi eşim.

632
00:45:52,291 --> 00:45:53,291
Ve burada…

633
00:45:57,083 --> 00:45:58,333
Burada,

634
00:45:58,916 --> 00:46:01,083
İşte kasam.

635
00:46:03,708 --> 00:46:04,583
Söyle bana,

636
00:46:05,083 --> 00:46:07,541
Beni hiçbir şey olmadan bırakabilir misin?

637
00:46:08,625 --> 00:46:09,875
Peki,

638
00:46:10,375 --> 00:46:13,125
Hırsızlık sanatında her şey mümkündür.

639
00:46:13,708 --> 00:46:14,625
Sanat?

640
00:46:17,541 --> 00:46:18,583
Arkanı dön.

641
00:46:51,541 --> 00:46:53,041
Artık arkanızı dönebilirsiniz.

642
00:46:57,000 --> 00:46:58,166
Sürpriz!

643
00:47:01,291 --> 00:47:02,291
Arasında.

644
00:47:22,750 --> 00:47:23,958
Bana güvenmiyor musun?

645
00:47:26,875 --> 00:47:28,750
Bunun uygun olup olmadığını bilmiyorum.

646
00:47:29,333 --> 00:47:31,416
Sana en derin sırlarımı söylüyorum.

647
00:47:31,500 --> 00:47:33,708
Ve şimdi bana güvenmiyor musun?

648
00:47:38,500 --> 00:47:39,875
O çizgiyi geç.

649
00:47:43,333 --> 00:47:44,666
Kuvvet.

650
00:47:46,041 --> 00:47:47,083
Yap.

651
00:47:59,041 --> 00:48:00,208
Bana bak.

652
00:48:03,791 --> 00:48:07,041
gerçekten inanıyor musun
Buraya kim tek başına gelebilir?

653
00:50:45,333 --> 00:50:47,250
Altyazılar: Ricardo Duarte

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net